1
00:00:01,320 --> 00:00:03,561
Anteriormente em Seis...
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,689
Os Estados Unidos têm lutado
A guerra contra o terrorismo há 15 anos.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,762
[Gritos] [Tiro]
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,286
SEAL Team Six e outros
Forças de Operações Especiais
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,886
foram implantados
por 5.400 dias.
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,921
É a guerra mais longa
na história americana.
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,485
Foguete para fora!
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,605
Ataques terroristas
em todo o mundo
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,330
estão em um nível mais alto.
10
00:00:32,160 --> 00:00:33,525
Muttaqi fez isso.
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,444
Ele está escondido em um
aldeia em Kunar.
12
00:00:36,520 --> 00:00:38,727
O comando nos quer t0
experimente hoje à noite.
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,121
Confira isso. Malditos selvagens.
14
00:00:42,200 --> 00:00:43,725
Espere! Espere! Eu sou americano!
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,723
Eu quero ir para casa.
16
00:00:45,800 --> 00:00:47,325
Não... [Tiro silenciado]
17
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
Ele se rendeu.
Ele era americano.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Ele era uma ameaça.
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,688
Já faz quase um ano.
Temos que seguir em frente.
20
00:00:53,760 --> 00:00:56,336
Se você não estiver atualizado em seu
pagamentos, isso é chamado de desacato ao tribunal.
21
00:00:56,360 --> 00:00:58,560
Este homem é seu pai,
caso você não o reconheça.
22
00:00:58,584 --> 00:01:00,402
Estou saindo.
Não podemos simplesmente desistir de nós.
23
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Vou garantir que o novo
cara está pronto para rolar.
24
00:01:02,184 --> 00:01:03,530
Você conhece nosso
nomes, não é?
25
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
Esta é a nova cena do cara onde
vocês me dão uma merda, certo?
26
00:01:06,040 --> 00:01:08,088
Leve as meninas para dentro. Agora!
27
00:01:10,080 --> 00:01:11,650
[Pessoas gritando]
28
00:01:11,720 --> 00:01:14,963
Vinte e quatro horas atrás,
homens armados atacaram uma escola para meninas
29
00:01:15,040 --> 00:01:17,691
oitenta milhas a noroeste de Benin
Cidade, Nigéria.
30
00:01:17,760 --> 00:01:19,250
Reféns foram feitos.
31
00:01:19,320 --> 00:01:20,731
Eles também capturaram
Richard Taggart,
32
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
ex-chefe da tropa
neste comando.
33
00:01:24,160 --> 00:01:26,083
Deixe-o ir, Urso.
Ele está lá por sua causa.
34
00:01:26,160 --> 00:01:28,561
Ei, vamos consertar isso,
porque é isso que fazemos.
35
00:01:28,640 --> 00:01:30,165
É só preencher, vamos rasgar de volta.
36
00:01:30,280 --> 00:01:31,930
Venha para casa, para mim, Ricky.
Eu sempre faço isso.
37
00:01:35,320 --> 00:01:36,481
Quem é aquele?
38
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
[Tiro silenciado]
39
00:01:39,680 --> 00:01:42,081
Esse é o homem que
matou meu irmão.
40
00:01:54,360 --> 00:01:55,850
[Pneus cantam]
41
00:01:55,920 --> 00:01:57,649
[conversas indistintas]
42
00:01:57,760 --> 00:01:59,728
Ei, Delta Echo, traga-o.
43
00:02:02,760 --> 00:02:05,445
HVT é Ebo Buhari.
44
00:02:05,560 --> 00:02:09,007
Tenho trabalhado como mensageiro para Boko
Haram e ISIL nos últimos meses.
45
00:02:09,080 --> 00:02:11,242
Ele sabe onde Rip está.
46
00:02:11,360 --> 00:02:13,886
Ele está operando a partir de um
navio de carga no porto de Lagos.
47
00:02:13,960 --> 00:02:16,691
Ele terá guardas,
e eles estarão armados.
48
00:02:16,760 --> 00:02:20,970
Tudo bem, o ISR mostra um periódico
sentinela estacionária aqui,
49
00:02:21,040 --> 00:02:22,326
uma patrulha itinerante irregular aqui,
50
00:02:22,400 --> 00:02:24,323
então embarcamos no
popa de bombordo.
51
00:02:24,400 --> 00:02:26,482
Enganche e suba dois
escadas, tenha uma pegada,
52
00:02:26,560 --> 00:02:27,561
proteja o convés.
53
00:02:27,640 --> 00:02:29,005
Homem de ponta.
54
00:02:29,080 --> 00:02:30,411
Isca de peixe.
55
00:02:31,800 --> 00:02:33,882
Seu elemento protege
o terreno elevado
56
00:02:33,960 --> 00:02:35,689
e configura uma vigilância.
57
00:02:35,800 --> 00:02:39,521
Vou derrubar meu elemento um
convés para esta área aqui,
58
00:02:39,600 --> 00:02:42,285
comece a bater nas portas,
e espero que nosso cara esteja em casa.
59
00:02:42,360 --> 00:02:44,283
Violador.
60
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Com base no estudo do navio irmão,
nos concentramos nas portas da cabine,
61
00:02:46,920 --> 00:02:49,241
pegue um padrão
carregamento para VBSS.
62
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
Queremos gel f0' através
alguma coisa, nós resolveremos isso.
63
00:02:51,584 --> 00:02:52,645
Por que ele está falando?
64
00:02:52,720 --> 00:02:54,609
Chase é o líder
violador nesta operação.
65
00:02:54,680 --> 00:02:55,966
Estou apenas ajudando.
66
00:02:56,040 --> 00:02:58,122
Não, ele pode aprender em outra operação.
Você pega eu.
67
00:02:58,240 --> 00:03:00,561
OK. O que ele disse.
68
00:03:04,400 --> 00:03:05,890
[Limpa a garganta]
69
00:03:05,960 --> 00:03:08,770
Assim que tivermos o HVT e
o alvo está seguro,
70
00:03:08,840 --> 00:03:09,966
começamos o SSE.
71
00:03:10,040 --> 00:03:11,804
Guarde tudo para obter informações.
72
00:03:11,920 --> 00:03:13,524
Cara novo, esse é o seu trabalho.
73
00:03:13,600 --> 00:03:15,568
Temos dois minutos
para conseguir o que precisamos.
74
00:03:15,640 --> 00:03:19,770
Depois disso, as unidades Delta e Echo
conecte-se aqui no ponto de gancho.
75
00:03:19,840 --> 00:03:21,171
Então chamamos os pássaros extratos.
76
00:03:21,240 --> 00:03:22,685
Se tudo correr como planejado,
77
00:03:22,760 --> 00:03:24,410
que, como sabemos,
sempre acontece.
78
00:03:24,480 --> 00:03:25,891
Agora eles sabem quem é Rip,
79
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
não há como dizer
o que eles podem fazer,
80
00:03:27,560 --> 00:03:29,440
então cabe a nós conseguir
lá antes que eles façam isso.
81
00:03:29,464 --> 00:03:30,611
Esse cara nos leva até lá.
82
00:03:30,680 --> 00:03:34,571
Entramos, saímos,
pedimos perdão mais tarde.
83
00:03:34,640 --> 00:03:37,610
Não podemos e iremos
não estrague isso.
84
00:03:37,680 --> 00:03:39,648
[Respirando trêmulo]
85
00:03:45,520 --> 00:03:47,284
[Choramingando, chorando]
86
00:04:18,360 --> 00:04:19,486
Soldado especial!
87
00:04:19,560 --> 00:04:21,881
Mais de vocês vêm?
88
00:04:21,960 --> 00:04:23,291
Veio para você?
89
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
[Galos de arma]
90
00:04:43,640 --> 00:04:45,324
[Falando a língua nativa]
91
00:04:48,160 --> 00:04:50,322
[Recrute-o] Michael?
Alguma ajuda.
92
00:04:52,640 --> 00:04:56,440
Fale comigo.
Marissa Wyatt, Oregon, 17 anos,
93
00:04:56,520 --> 00:04:57,681
três meses em desenvolvimento.
94
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
A avó dela está contando
ela para cortar o contato.
95
00:04:59,544 --> 00:05:01,522
Onde você está no roteiro?
96
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
O script não está funcionando.
97
00:05:03,440 --> 00:05:05,010
Bem, você faz funcionar.
98
00:05:05,080 --> 00:05:06,491
Dê-me uma pista.
99
00:05:06,560 --> 00:05:09,211
Ela gosta de futebol, mas não sabe jogar.
Ela é asmática.
100
00:05:09,280 --> 00:05:11,521
Ela quer fazer parte de uma equipe.
101
00:05:11,600 --> 00:05:12,647
Isso está no roteiro.
102
00:05:12,720 --> 00:05:14,529
Então? O que você vende?
103
00:05:14,600 --> 00:05:17,171
Camaradagem, propósito,
oportunidade para liderança.
104
00:05:17,320 --> 00:05:20,210
Família, cara.
Sempre traga de volta para a família.
105
00:05:20,280 --> 00:05:21,611
O que mais?
106
00:05:21,680 --> 00:05:24,160
Montamos seu próprio Twitter
conta, faça-a se sentir importante.
107
00:05:25,640 --> 00:05:28,644
Estamos prontos.
Muttaqi está no jogo.
108
00:05:28,720 --> 00:05:30,768
[Rindo] Olhe
todas essas selfies.
109
00:05:31,920 --> 00:05:34,730
Vou te dizer uma coisa.
Envie a ela uma camisa de Alex Morgan,
110
00:05:34,800 --> 00:05:36,689
uma Nikon DSLR.
111
00:05:36,760 --> 00:05:38,569
E não se preocupe com a vovó.
112
00:05:38,640 --> 00:05:40,608
Ela não vai ser um problema.
113
00:05:43,120 --> 00:05:44,645
[Bip]
114
00:05:45,880 --> 00:05:48,406
Você viu a notícia?
(M u tta q I) Claro claro-
115
00:05:48,480 --> 00:05:51,211
Todo mundo aqui é muito
satisfeito com a embaixada.
116
00:05:51,280 --> 00:05:52,770
Você está preparado
para a próxima fase?
117
00:05:52,840 --> 00:05:55,491
estou falando sobre
o soldado americano,
118
00:05:55,560 --> 00:05:56,766
aquele que o Boko Haram pegou.
119
00:05:58,320 --> 00:05:59,446
Eu o quero.
120
00:06:01,640 --> 00:06:03,165
Isso será maior que isso.
121
00:06:07,120 --> 00:06:08,884
[Bip] O que ele disse?
122
00:06:12,160 --> 00:06:13,571
Ele diz que estamos ligados.
123
00:06:24,160 --> 00:06:26,128
Nick: O que vai acontecer conosco?
124
00:06:26,200 --> 00:06:27,929
Alguém me responda.
125
00:06:28,000 --> 00:06:30,685
Você é o cara da segurança.
126
00:06:30,760 --> 00:06:32,649
Você pode fazer alguma coisa, certo?
127
00:06:32,720 --> 00:06:35,769
Ele é um bêbado.
Ele não nos ajuda.
128
00:06:35,840 --> 00:06:38,127
Conte-nos diretamente.
129
00:06:38,200 --> 00:06:39,770
Com o que estamos lidando aqui?
130
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
Você não quer saber.
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,765
(Hakeem) Nós iremos
estarei morto em uma semana.
132
00:06:42,880 --> 00:06:44,291
Jesus Cristo.
133
00:06:44,360 --> 00:06:46,124
As mulheres e meninas,
134
00:06:46,200 --> 00:06:49,329
eles vão desejar
nunca tinha vivido.
135
00:06:53,720 --> 00:06:56,849
Aqueles homens lá fora,
eles viram você na TV.
136
00:06:56,920 --> 00:06:59,207
Eles disseram que você tinha
habilidades especiais.
137
00:06:59,280 --> 00:07:01,601
Você estava certo da primeira vez.
Eu não posso te ajudar.
138
00:07:02,840 --> 00:07:06,083
Ok, vamos, uh,
vamos pensar sobre isso.
139
00:07:06,160 --> 00:07:08,925
Se ele está na TV, nós também estamos.
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,970
[Baque à distância] Eles provavelmente estão
negociando nosso lançamento agora.
141
00:07:12,040 --> 00:07:14,441
Eles têm um preço, eles são
perguntando, certo?
142
00:07:14,520 --> 00:07:16,329
Então minha empresa vai pagar.
143
00:07:16,400 --> 00:07:17,765
Só precisamos
espere até que eles o façam.
144
00:07:17,840 --> 00:07:19,251
Quem vai pagar por eles?
145
00:07:19,320 --> 00:07:20,810
Eles pagarão por todos nós.
146
00:07:20,880 --> 00:07:22,962
Isso é besteira.
147
00:07:23,040 --> 00:07:24,530
Eles estão em seu
possui, e você sabe disso.
148
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
Isso é verdade?
149
00:07:26,440 --> 00:07:28,090
Não. Não é verdade.
150
00:07:28,160 --> 00:07:29,650
Preciso que você seja mais positivo.
151
00:07:29,760 --> 00:07:31,842
Eu não trabalho mais para você,
152
00:07:31,920 --> 00:07:34,161
então o que você precisa
não é problema meu.
153
00:07:34,240 --> 00:07:37,483
Eu não vou deixar nada
mais aconteceria com minhas meninas.
154
00:07:37,600 --> 00:07:41,525
E se algum de vocês tiver uma mancha
da humanidade em seus corações,
155
00:07:42,880 --> 00:07:44,848
nem você.
156
00:07:47,760 --> 00:07:50,161
Senhora, o coração não tem
nada a ver com isso.
157
00:07:51,600 --> 00:07:53,011
[grunhidos]
158
00:07:55,240 --> 00:07:57,208
[Suspiros]
159
00:08:01,160 --> 00:08:02,525
[Suspiros]
160
00:08:34,000 --> 00:08:35,650
(Graves) Isso é se-.
161
00:08:35,720 --> 00:08:37,768
O que você me diz, líder de equipe?
162
00:08:37,840 --> 00:08:39,888
Vamos desmontá-lo.
163
00:08:56,160 --> 00:08:58,401
[A buzina do barco toca]
164
00:10:00,040 --> 00:10:03,408
(QGraves) Delta 1 fazendo entrada.
No relógio.
165
00:10:07,520 --> 00:10:09,409
[Homem falando nativo
idioma à distância]
166
00:11:11,960 --> 00:11:13,450
[Porta fecha]
167
00:11:14,920 --> 00:11:17,685
[indistinto
conversas, risadas]
168
00:11:23,280 --> 00:11:25,567
[Tiros silenciados]
169
00:11:27,720 --> 00:11:29,848
Não atire! Não atire!
170
00:11:40,840 --> 00:11:41,887
É ele.
171
00:11:41,960 --> 00:11:43,564
Ótimo. Vamos fazer as malas e ir embora.
172
00:11:45,640 --> 00:11:47,768
Todas as estações, aqui é Delta 1.
173
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
Jackpot, digo novamente, jackpot.
174
00:12:00,080 --> 00:12:01,969
Ei. Onde está esse homem?
175
00:12:02,040 --> 00:12:04,486
Já se passaram dois minutos, Urso.
Agora vamos sair do X.
176
00:12:04,560 --> 00:12:07,404
Vou perguntar de novo.
Onde está esse homem?
177
00:12:07,480 --> 00:12:09,164
Deixa para lá.
Eles vão interrogá-lo mais tarde.
178
00:12:09,240 --> 00:12:11,083
Pela graça de
Alá, no chão.
179
00:12:11,160 --> 00:12:13,003
[grunhidos]
180
00:12:13,080 --> 00:12:14,764
[Água correndo]
181
00:12:14,840 --> 00:12:16,251
[A água para]
182
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
[Grunhindo]
183
00:12:23,680 --> 00:12:25,648
Onde ele está? Onde ele está?
184
00:12:25,720 --> 00:12:28,291
Não sei!
185
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
Besteira! Você sabe! [Gritando]
186
00:12:30,800 --> 00:12:32,165
Vamos lá!
187
00:12:32,240 --> 00:12:34,288
Onde ele está?
188
00:12:34,360 --> 00:12:36,761
Urso, vamos rolar.
189
00:12:36,840 --> 00:12:38,968
[Os gritos continuam]
190
00:12:44,120 --> 00:12:46,043
Estou dentro!
191
00:12:48,600 --> 00:12:49,681
Granada!
192
00:12:51,600 --> 00:12:53,523
Jesus! Que diabos?
193
00:12:53,600 --> 00:12:55,204
[Ortiz grunhe]
(Chase) Você está oi?
194
00:12:55,280 --> 00:12:58,250
Não, não. Estou bem. Estou bem!
195
00:12:58,320 --> 00:13:00,129
[Tiro]
196
00:13:08,640 --> 00:13:10,768
KBunam Ajuda! Socorro!
197
00:13:10,880 --> 00:13:13,850
Cale a boca! Caulder, tire-nos daqui.
Ah, então agora você está com pressa.
198
00:13:13,920 --> 00:13:15,360
Por aqui!
(Fishbait) Tailandês, pessoal?
199
00:13:15,384 --> 00:13:17,242
RogerthaL Estamos engajados
múltiplos alvos.
200
00:13:17,320 --> 00:13:18,321
Estamos nos mudando.
201
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
Eles ouviram a explosão.
Suba aqui agora!
202
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Trabalhando nisso.
203
00:13:21,080 --> 00:13:22,684
Em mim!
204
00:13:22,800 --> 00:13:25,041
[gritos indistintos
à distância]
205
00:13:45,880 --> 00:13:48,963
Qualquer estação neste
líquido, este é o Delta 1.
206
00:13:49,040 --> 00:13:50,087
Verificação de rádio.
207
00:13:50,160 --> 00:13:51,730
Foxtrot 2 a 2 cópias.
208
00:13:51,840 --> 00:13:54,047
Esteja avisado,
Os helicópteros estão a dois minutos de distância.
209
00:13:58,880 --> 00:14:00,962
[Maçaneta da porta chacoalha]
210
00:14:01,040 --> 00:14:02,166
Que diabos, Caulder?
211
00:14:02,240 --> 00:14:03,730
É legal. Nós passamos por isso.
212
00:14:03,840 --> 00:14:05,410
Violador. Entendi.
213
00:14:12,960 --> 00:14:14,166
Ficando explosivo.
214
00:14:14,240 --> 00:14:16,288
Aqui? Sim.
215
00:14:16,360 --> 00:14:17,805
Não.
216
00:14:17,880 --> 00:14:20,167
Chase, saia.
217
00:14:20,240 --> 00:14:21,571
Estamos cortando.
218
00:14:24,960 --> 00:14:26,086
Prepare o hoolie.
219
00:14:29,920 --> 00:14:31,251
[Os gritos continuam]
220
00:14:42,360 --> 00:14:44,761
Delta 1, Foxtrot 2-2,
Os helicópteros estão na estação.
221
00:14:44,880 --> 00:14:46,166
A qualquer momento.
222
00:14:51,680 --> 00:14:52,806
Você está acordado.
223
00:14:56,120 --> 00:14:57,121
[Tiro]
224
00:14:57,200 --> 00:14:58,770
Mova-o! Mover!
225
00:15:02,000 --> 00:15:03,331
Vamos, Chase.
226
00:15:03,400 --> 00:15:05,209
[Metal gemendo]
227
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Pronto?
228
00:15:08,600 --> 00:15:10,602
[Ambos grunhindo]
229
00:15:12,160 --> 00:15:13,810
Vamos!
230
00:15:13,920 --> 00:15:15,649
Abrir! Em mim!
231
00:15:15,720 --> 00:15:17,370
Estamos no
escadas de popa a bombordo.
232
00:15:17,440 --> 00:15:19,488
Indo para fora do convés principal.
233
00:15:21,280 --> 00:15:22,281
Mover!
234
00:15:22,400 --> 00:15:25,483
Delta 1, Delta 4,
nós temos sua posição.
235
00:15:25,560 --> 00:15:27,369
Nós cuidamos da sua saída.
236
00:15:41,160 --> 00:15:42,730
Tudo bem, vamos lá,
vamos, vamos.
237
00:15:46,240 --> 00:15:47,730
Eles estão no cais!
238
00:16:01,720 --> 00:16:03,085
Um. Último homem!
239
00:16:03,720 --> 00:16:05,370
Dois.
240
00:16:06,800 --> 00:16:08,768
Três.
241
00:16:08,840 --> 00:16:10,126
Quatro.
242
00:16:10,200 --> 00:16:12,931
[Hás de helicóptero zumbindo]
243
00:16:13,000 --> 00:16:14,809
Cinco. Seis.
244
00:16:14,880 --> 00:16:16,928
[ofegante]
245
00:16:26,520 --> 00:16:28,090
(Graves) eu estava
um julgamento.
246
00:16:28,160 --> 00:16:30,401
Sim, uma péssima.
A relação risco-recompensa estava muito errada.
247
00:16:30,480 --> 00:16:31,811
A recompensa estava no navio.
248
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
O cara pode ter contado
nós onde Rip estava.
249
00:16:33,424 --> 00:16:35,169
Até agora,
ele teve a chance de se calar.
250
00:16:35,240 --> 00:16:37,336
Talvez sim, talvez não, mas há um
maneira certa e errada de fazer as coisas.
251
00:16:37,360 --> 00:16:39,416
E você decide o que é certo e
o que há de errado? É o que você faz?
252
00:16:39,440 --> 00:16:41,204
O que eu não faço é
arraste um B.l.,
253
00:16:41,280 --> 00:16:43,726
nos colocando em um tiroteio
isso poderia ter sido evitado.
254
00:16:44,960 --> 00:16:47,008
Você quer economizar
Rasgue ou não?
255
00:16:48,280 --> 00:16:51,329
Tudo bem,
você pode perguntar isso uma vez.
256
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
Mas o que estou pensando,
257
00:16:53,000 --> 00:16:55,128
e, Buda, você pode me deixar
sei se estou longe daqui,
258
00:16:55,240 --> 00:16:58,210
é, talvez você queira
para salvar Rip demais.
259
00:17:01,320 --> 00:17:05,370
Eu pedi para aquele homem ser o padrinho
para minha filha. Você se lembra disso?
260
00:17:05,440 --> 00:17:07,169
Porque você estava lá,
e você também.
261
00:17:07,280 --> 00:17:09,931
Ok, Urso...
É melhor você acreditar que é pessoal.
262
00:17:10,040 --> 00:17:12,441
É tão
pessoal quanto possível.
263
00:17:15,200 --> 00:17:16,531
Você sabe...
264
00:17:17,760 --> 00:17:19,842
deve ser ótimo
265
00:17:19,920 --> 00:17:23,083
não sentindo nada
para qualquer um.
266
00:17:26,480 --> 00:17:28,084
Ei, Feijão, vamos lá.
267
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
[Porta fecha]
268
00:17:33,960 --> 00:17:36,201
Estou sentindo algo agora.
269
00:17:38,320 --> 00:17:39,845
Você está muito quieto.
270
00:17:39,920 --> 00:17:42,000
Claro, eu também estaria,
se eu tivesse que enfrentar Jackie.
271
00:17:43,080 --> 00:17:45,560
Isso é uma merda profunda para Bear.
Você sabe disso.
272
00:17:45,640 --> 00:17:46,721
Eu sei que é.
273
00:17:46,800 --> 00:17:49,087
Mas ele empurrou
muito difícil nessa operação.
274
00:17:49,160 --> 00:17:52,004
Perdemos a iniciativa.
Ficamos atrás da bola oito.
275
00:17:52,080 --> 00:17:53,650
Não podemos deixar isso acontecer novamente.
276
00:17:53,760 --> 00:17:55,285
Melhor não.
277
00:17:56,280 --> 00:17:58,487
Ei, só para você saber... Hum-hmm?
278
00:17:58,560 --> 00:18:01,928
Na minha família sou e/jefe, ok?
279
00:18:02,960 --> 00:18:04,530
Claro que você está.
280
00:18:07,760 --> 00:18:09,250
[Ambos riem]
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,924
eu nem acredito
isso quando eu digo isso.
282
00:18:13,000 --> 00:18:15,082
[Ambos riem]
283
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
[Suspiros]
284
00:18:18,880 --> 00:18:20,450
Bonita, estou em casa.
285
00:18:20,560 --> 00:18:22,927
[Tiros de videogame]
286
00:18:23,680 --> 00:18:25,364
Olá, RJ.
287
00:18:25,440 --> 00:18:26,851
E aí, amigo?
288
00:18:26,920 --> 00:18:28,081
Ei.
289
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
[Risos]
290
00:18:29,480 --> 00:18:32,006
[O tiroteio continua]
291
00:18:33,160 --> 00:18:34,844
Ah, então, ah...
292
00:18:35,560 --> 00:18:37,164
você passou por aquela coisa onde
o, hum...
293
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
Sim.
294
00:18:38,640 --> 00:18:40,005
Legal.
295
00:18:40,080 --> 00:18:41,206
Mamãe está em casa?
296
00:18:41,280 --> 00:18:43,248
Acho que ela saiu.
297
00:18:43,320 --> 00:18:44,606
[O tiroteio para]
298
00:18:44,680 --> 00:18:46,170
É Dia da Carreira às
escola amanhã.
299
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
Todo mundo é pai
estarei lá.
300
00:18:49,800 --> 00:18:52,849
Sim.
Não podemos falar sobre o que eu faço.
301
00:18:52,920 --> 00:18:54,081
Você sabe disso, certo?
302
00:18:56,040 --> 00:18:57,883
Talvez no próximo ano?
303
00:18:58,720 --> 00:18:59,881
Sim, claro.
304
00:18:59,960 --> 00:19:01,530
Sim. [O tiroteio recomeça]
305
00:19:01,600 --> 00:19:03,250
Ei, você sabe onde
Mamãe fica com o Advil?
306
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
Banheiro, talvez?
307
00:19:04,640 --> 00:19:06,051
Boa decisão.
308
00:19:10,840 --> 00:19:14,447
[Música mid-tempo toca]
309
00:19:14,520 --> 00:19:16,249
(Anabel) Não '2' seja um pirralho, RJ.
310
00:19:16,320 --> 00:19:18,687
É o papai. Estou em casa.
311
00:19:18,800 --> 00:19:21,201
Volte mais tarde. O quê?
312
00:19:21,280 --> 00:19:22,406
Eu quero ver você. Abrir.
313
00:19:22,480 --> 00:19:24,323
Vamos.
314
00:19:26,160 --> 00:19:27,685
Ei. Como você está?
315
00:19:27,760 --> 00:19:29,046
Trabalho de casa.
316
00:19:29,120 --> 00:19:30,406
Quero dizer, tudo bem.
317
00:19:30,520 --> 00:19:31,931
Dê-me um abraço.
318
00:19:32,000 --> 00:19:33,604
Vamos. E aí?
319
00:19:35,360 --> 00:19:36,566
Não estávamos fazendo nada.
320
00:19:39,080 --> 00:19:40,366
Pai.
321
00:19:40,440 --> 00:19:41,851
Quero que saiba, Sr. Ortiz,
322
00:19:41,920 --> 00:19:43,763
que eu respeito o seu
filha como mulher.
323
00:19:43,840 --> 00:19:44,966
Ah, pelo amor de Deus.
324
00:19:45,040 --> 00:19:46,485
Volte em dez anos.
325
00:19:46,560 --> 00:19:47,880
Não acredito
você acabou de fazer isso.
326
00:19:47,904 --> 00:19:49,769
Onde está sua mãe?
Trabalhando, ok?
327
00:19:49,840 --> 00:19:51,763
Deus, eu te odeio!
Você está estragando tudo!
328
00:19:51,840 --> 00:19:53,046
Não, não, não. Espere, você não pode...
329
00:19:53,120 --> 00:19:54,531
[Porta bate]
330
00:19:54,600 --> 00:19:56,921
[Crianças gritando de brincadeira]
331
00:20:39,720 --> 00:20:41,051
Como foi?
332
00:20:41,120 --> 00:20:42,121
Bom.
333
00:20:42,200 --> 00:20:43,406
Todos nós voltamos.
334
00:20:44,320 --> 00:20:45,526
Você está pronto?
335
00:20:52,480 --> 00:20:53,891
Boa tentativa.
336
00:20:53,960 --> 00:20:55,007
Obrigado.
337
00:20:55,080 --> 00:20:57,447
Olá, Beermeister.
Pensei que você não bebesse.
338
00:20:57,520 --> 00:20:59,761
Sim, nós,
seus malditos homens-rãs me levaram a isso.
339
00:20:59,840 --> 00:21:01,205
[Risos]
340
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Isso acontece.
341
00:21:02,680 --> 00:21:05,729
O capitão diz que
lâmpada de cerveja está acesa.
342
00:21:05,800 --> 00:21:07,529
Obrigado.
343
00:21:09,120 --> 00:21:10,326
O que temos?
344
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Um pouco de José.
345
00:21:11,720 --> 00:21:13,210
Sim, meu nome do meio.
346
00:21:15,400 --> 00:21:16,447
Aí está.
347
00:21:16,520 --> 00:21:18,443
Sim, amigo.
348
00:21:18,520 --> 00:21:23,128
Quanto menos, mais
mais orgulhoso, mais corajoso.
349
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Salada.
350
00:21:24,320 --> 00:21:25,810
Hum.
351
00:21:25,880 --> 00:21:27,564
Você quer um, Buck?
352
00:21:27,680 --> 00:21:28,886
Não, estou bem.
353
00:21:28,960 --> 00:21:30,371
Uau, Buck,
você não quer uma chance?
354
00:21:30,440 --> 00:21:32,721
Vamos, cara. Você precisa parar
fazendo essa merda no bar.
355
00:21:32,745 --> 00:21:34,110
[Risos] Idiota
em sua caverna.
356
00:21:36,920 --> 00:21:39,730
Eu acho que Babydoll pode
estar me traindo.
357
00:21:39,800 --> 00:21:40,562
Espero que não.
358
00:21:40,640 --> 00:21:42,165
Você está brincando comigo?
359
00:21:42,240 --> 00:21:44,242
Você está espionando sua esposa.
360
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Sim, estou.
361
00:21:45,640 --> 00:21:47,642
Você já ouviu falar de casais
terapia, certo?
362
00:21:47,720 --> 00:21:49,131
Ninguém tem
não há tempo para isso.
363
00:21:49,200 --> 00:21:51,441
[Risos] Ei, Buck,
você pode me enviar esse link?
364
00:21:51,520 --> 00:21:52,521
Pau.
365
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
[Risos]
366
00:21:53,920 --> 00:21:55,490
Não, estou falando sério.
Envie-me o link.
367
00:21:58,520 --> 00:22:00,568
O que realmente aconteceu
para o chefe sênior Taggart?
368
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Acima do meu nível salarial, mano.
369
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
[Homens falando
linguagem ingênua, risada]
370
00:22:11,920 --> 00:22:12,921
[Rip suspira]
371
00:22:13,000 --> 00:22:15,207
O que você está olhando?
372
00:22:15,320 --> 00:22:17,368
Estou contando os guardas.
373
00:22:17,480 --> 00:22:20,324
Existem cinco guardas.
374
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
Talvez 15 atiradores.
375
00:22:21,920 --> 00:22:24,605
Eu os ouvi conversando.
376
00:22:24,680 --> 00:22:27,126
Eles têm medo de você.
377
00:22:27,240 --> 00:22:30,608
Quando seu líder chegar,
eles vão te matar.
378
00:22:30,680 --> 00:22:32,921
Sim, bem, merdas acontecem.
379
00:22:36,840 --> 00:22:40,242
Você sabe o que Boko
Haram faz com meninas?
380
00:22:40,320 --> 00:22:42,448
Eles os venderão como escravos,
381
00:22:42,520 --> 00:22:45,046
e eles serão estuprados por
seus chamados maridos,
382
00:22:45,120 --> 00:22:46,645
forçada à maternidade
383
00:22:46,760 --> 00:22:50,401
antes mesmo que eles possam
sejam eles próprios crianças.
384
00:22:50,480 --> 00:22:52,960
Suas próprias famílias
irá evitá-los.
385
00:22:53,040 --> 00:22:55,247
Eles serão virados
afastados como párias,
386
00:22:55,320 --> 00:22:58,688
e eles nunca serão
capaz de voltar para casa.
387
00:22:58,760 --> 00:23:00,569
Olhe para eles.
388
00:23:00,640 --> 00:23:02,051
Você pode imaginar o que é isso...
389
00:23:02,120 --> 00:23:03,963
Como eu disse, merda acontece.
390
00:23:04,040 --> 00:23:07,203
Nada que alguém possa fazer a respeito.
391
00:23:07,320 --> 00:23:09,721
Por favor.
392
00:23:09,800 --> 00:23:13,600
Eles não têm muito,
mas posso juntar alguma coisa.
393
00:23:13,680 --> 00:23:14,727
Nós podemos pagar você.
394
00:23:14,800 --> 00:23:16,928
Você trabalha por dinheiro, não é?
395
00:23:17,040 --> 00:23:18,166
Senhor?
396
00:23:22,000 --> 00:23:23,809
É verdade o que você
digo, não é?
397
00:23:23,920 --> 00:23:26,287
Eles não vão pagar por nós.
398
00:23:26,360 --> 00:23:29,409
Bertina, essa é minha irmã,
399
00:23:29,480 --> 00:23:32,882
ela não sabe
como alimentar meu pássaro.
400
00:23:32,960 --> 00:23:34,610
Se eu não estiver lá,
quem vai alimentá-lo?
401
00:23:34,680 --> 00:23:37,968
Não. Você a fez fazer isso?
402
00:23:38,040 --> 00:23:41,249
As sementes estão em
lata debaixo da minha cama.
403
00:23:41,320 --> 00:23:43,926
Você pode dizer a ela que eu disse isso?
404
00:23:54,760 --> 00:23:56,603
Ester.
405
00:23:56,680 --> 00:23:59,684
O nome dela é Ester.
406
00:23:59,760 --> 00:24:01,205
Ela é cristã.
407
00:24:01,280 --> 00:24:03,726
Alguns dos outros são muçulmanos.
408
00:24:03,840 --> 00:24:07,811
Mas nem Deus nem Alá irão salvá-los
a menos que... Sim, sim, sim. Ok, ok, ok.
409
00:24:07,880 --> 00:24:09,041
OK.
410
00:24:13,080 --> 00:24:14,923
[Suspiros]
411
00:24:23,600 --> 00:24:25,807
US$ 25.000.
412
00:24:25,880 --> 00:24:27,848
(Dr. Baneflee) Para o
primeira tentativa, sim.
413
00:24:27,920 --> 00:24:29,331
Se o pagamento for uma preocupação,
414
00:24:29,400 --> 00:24:31,289
oferecemos crédito com
excelentes termos.
415
00:24:31,360 --> 00:24:33,010
Isso é fertilização in vitro.
416
00:24:33,080 --> 00:24:34,491
Nós vamos começar
menor, certo?
417
00:24:34,560 --> 00:24:36,642
Sim,
normalmente começamos com Clomid
418
00:24:36,720 --> 00:24:38,880
para ver se podemos estimular
ovulação e partir daí.
419
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
E isso é...
420
00:24:40,480 --> 00:24:42,528
Barato. Talvez $ 50.
421
00:24:46,040 --> 00:24:50,443
Há mais alguma coisa que ela possa
tentar, hum, em casa?
422
00:24:50,520 --> 00:24:51,851
Você sabe, naturalmente?
423
00:24:51,920 --> 00:24:55,481
Bem,
dada sua idade e histórico passado,
424
00:24:55,560 --> 00:24:58,484
não é surpresa que sua esposa
está tendo problemas para engravidar.
425
00:24:58,600 --> 00:25:00,329
Eu gostaria de fazer um exame físico
426
00:25:00,400 --> 00:25:02,368
para verificar qualquer
irregularidades cervicais
427
00:25:02,520 --> 00:25:04,443
e coletar sangue para laboratórios.
428
00:25:05,360 --> 00:25:07,727
Também deveríamos obter
uma amostra de sêmen.
429
00:25:07,800 --> 00:25:09,165
Por que?
430
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
José.
431
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
Quanto mais informações tivermos
tiver, melhor.
432
00:25:13,320 --> 00:25:16,324
Tudo bem. OK.
433
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
Agora?
434
00:25:26,680 --> 00:25:28,170
Multar.
435
00:25:29,120 --> 00:25:31,930
[Música sexy toca,
mulher ri]
436
00:25:32,000 --> 00:25:34,321
Ah!
437
00:25:34,400 --> 00:25:36,767
[Respiração pesada, gemidos]
438
00:25:43,440 --> 00:25:44,601
[Suspiros]
439
00:25:46,760 --> 00:25:48,489
[Limpa a garganta]
440
00:25:53,400 --> 00:25:55,368
[Suspiros]
441
00:25:56,480 --> 00:25:58,244
[zomba]
442
00:26:04,920 --> 00:26:06,206
Claro.
443
00:26:13,640 --> 00:26:15,290
[O volume aumenta]
444
00:26:15,360 --> 00:26:16,771
[Barulho]
445
00:26:18,280 --> 00:26:19,691
[Bata na porta] Estou f...
Estou bem.
446
00:26:19,760 --> 00:26:21,364
[Bata na porta] Sim, estou bem.
447
00:26:21,440 --> 00:26:22,930
(Lena) Sou eu.
448
00:26:26,520 --> 00:26:28,363
Você já fez isso?
449
00:26:28,480 --> 00:26:31,768
Olha, eu acho que deveríamos apenas,
você sabe, volte outro dia.
450
00:26:31,840 --> 00:26:32,887
Oh meu Deus.
451
00:26:32,960 --> 00:26:34,724
Isso é um videocassete? Sim.
452
00:26:34,800 --> 00:26:35,961
Ah, não. Não...
453
00:26:36,040 --> 00:26:37,451
[Suspiros]
454
00:26:40,480 --> 00:26:41,845
Uau.
455
00:26:41,920 --> 00:26:43,922
Seus seios são tão grandes.
456
00:26:44,000 --> 00:26:45,843
Como ela corre?
457
00:26:45,920 --> 00:26:47,968
Eu não acho que isso seja
uma grande prioridade.
458
00:26:50,240 --> 00:26:52,129
Hmm. Hum.
459
00:27:05,080 --> 00:27:06,525
[Ri baixinho]
460
00:27:06,640 --> 00:27:09,723
A última vez que assistimos a um filme real
filme pornô estava no ensino médio.
461
00:27:10,800 --> 00:27:12,928
Lembra disso?
462
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
Na viagem à igreja. Hum-hmm.
463
00:27:22,000 --> 00:27:24,321
Hum! Hum?
464
00:27:26,320 --> 00:27:27,606
[Zíper abre]
465
00:27:27,680 --> 00:27:29,569
[Risos]
466
00:27:30,280 --> 00:27:31,566
Hum!
467
00:27:31,640 --> 00:27:33,483
Meu grande urso.
468
00:27:33,560 --> 00:27:34,846
[Risos]
469
00:27:34,920 --> 00:27:36,445
[Gemidos]
470
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Lena, eu só...
471
00:27:41,600 --> 00:27:42,601
O quê?
472
00:27:42,720 --> 00:27:44,006
Você quer que eu pare?
473
00:27:45,040 --> 00:27:46,724
[Risos] Não se atreva.
474
00:27:46,800 --> 00:27:48,404
[Ambos riem]
475
00:27:49,400 --> 00:27:50,765
Shh!
476
00:27:50,840 --> 00:27:52,763
[Risos] Você "shh."
477
00:27:52,840 --> 00:27:54,171
[Suspiros]
478
00:27:54,240 --> 00:27:55,526
Ok, pegue o copo.
479
00:27:55,600 --> 00:27:56,681
Pegue a xícara!
480
00:27:56,760 --> 00:27:57,921
[Rindo] Gele o copo!
481
00:27:58,000 --> 00:28:00,241
[Ambos riem]
482
00:28:04,480 --> 00:28:06,482
[Gemidos]
483
00:28:06,560 --> 00:28:08,403
[Rindo] Oh, Jesus Cristo!
484
00:28:08,480 --> 00:28:10,164
O que é que foi isso?
485
00:28:10,240 --> 00:28:13,926
Duas essências se fundindo
em um único momento fugaz.
486
00:28:14,920 --> 00:28:16,331
[Risos]
487
00:28:17,960 --> 00:28:20,088
Não estrague tudo, querido.
488
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
Eu ainda entendo meu francês
brinde, certo?
489
00:28:24,440 --> 00:28:28,843
Você pode pedir qualquer coisa
fora do meu menu a qualquer hora.
490
00:28:28,920 --> 00:28:32,891
♪ >J' Dez pratos
das dez torres' ♪
491
00:28:32,960 --> 00:28:36,681
♪ >J' Dez torres
de dez encontros' ♪
492
00:28:36,760 --> 00:28:40,560
♪ Dez encontros em dez porões' ♪
493
00:28:40,640 --> 00:28:43,928
♪ Dez porões
dos modelos' ♪
494
00:28:44,000 --> 00:28:49,689
♪ >J' Não sei o motivo
Por esse desespero' ♪
495
00:28:51,680 --> 00:28:59,121
♪ >J' eu não sei
A razão para isso J”
496
00:28:59,200 --> 00:29:00,406
♪ >J'Não sei...' ♪
497
00:29:31,360 --> 00:29:33,089
[Gemidos]
498
00:29:40,080 --> 00:29:41,650
[Expira profundamente]
499
00:29:42,560 --> 00:29:47,248
♪ >J' Não há necessidade
arraste aquela bola e corrente' ♪
500
00:29:50,080 --> 00:29:51,366
♪ >J'Não tenho tempo' ♪
501
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Alex.
502
00:29:52,720 --> 00:29:56,167
♪ >J' Para medos Quando
você está rindo' ♪
503
00:29:56,240 --> 00:29:58,208
[Porta abre, fecha]
504
00:29:58,280 --> 00:30:03,207
♪ >J' Diga-me que você é
aqui Por enquanto novamente' ♪
505
00:30:06,080 --> 00:30:11,450
♪ >J' Diga-me que você é
aqui Por enquanto novamente' ♪
506
00:30:15,800 --> 00:30:17,768
Ei! Você está em casa.
507
00:30:17,840 --> 00:30:19,888
Você é o único
que percebeu que eu tinha ido embora.
508
00:30:21,440 --> 00:30:22,680
Hum.
509
00:30:25,120 --> 00:30:27,202
Meu rei,
Eu teria feito algo para você.
510
00:30:27,280 --> 00:30:28,566
Tudo bem. Estou bem.
511
00:30:28,680 --> 00:30:30,569
Como foi?
512
00:30:30,680 --> 00:30:32,603
Bom.
Conseguimos o alvo que queríamos.
513
00:30:32,680 --> 00:30:34,444
Agora vamos ver o que ele diz.
514
00:30:34,560 --> 00:30:36,608
E o cara novo?
Qual o nome dele?
515
00:30:36,680 --> 00:30:38,921
Perseguir? Ah, ele está chegando lá.
516
00:30:39,000 --> 00:30:40,331
Bem, ele tem sorte de ter você.
517
00:30:40,440 --> 00:30:44,206
Você sabe, deveríamos convidá-lo
para o jantar, como Rip fez por você.
518
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
Sim, deveríamos.
519
00:30:45,640 --> 00:30:47,688
Ei, onde você estava?
520
00:30:50,040 --> 00:30:52,486
Eu estava trabalhando.
521
00:30:52,560 --> 00:30:54,449
Você preenche em algum lugar,
como uma temperatura ou algo assim?
522
00:30:54,520 --> 00:30:55,601
Não.
523
00:30:55,680 --> 00:30:59,207
Meu amor, escute.
524
00:30:59,280 --> 00:31:02,727
A empresa farmacêutica que usei
trabalhar antes de Anabel?
525
00:31:02,880 --> 00:31:04,609
Eles tiveram uma abertura de vendas.
526
00:31:04,680 --> 00:31:08,401
Se eu trabalhar à noite e
fins de semana, pode ser suficiente.
527
00:31:08,480 --> 00:31:10,562
Ei, ei, ei.
Noites e fins de semana?
528
00:31:10,680 --> 00:31:12,682
E as crianças?
Eles precisam de você aqui.
529
00:31:12,760 --> 00:31:15,764
Se precisarmos do extra
ajuda, podemos perguntar à minha mãe.
530
00:31:15,840 --> 00:31:17,046
Sua mãe? Aqui?
531
00:31:17,120 --> 00:31:18,610
Por que você não me mata primeiro?
532
00:31:19,560 --> 00:31:21,164
Ei, aquele trabalho de contratação,
533
00:31:21,240 --> 00:31:23,368
assim que tivermos Rip,
Eu aceito, ok?
534
00:31:23,480 --> 00:31:25,608
Tudo vai ficar bem. Ricky.
535
00:31:25,680 --> 00:31:27,330
Você está vivendo em uma terra dos sonhos.
536
00:31:27,400 --> 00:31:29,562
Precisamos do depósito
para Anabel agora.
537
00:31:29,640 --> 00:31:32,484
Se quisermos isso para ela,
então é assim que vai ser.
538
00:31:32,560 --> 00:31:34,841
Você sabe o que sua filha
estava fazendo enquanto você estava fora?
539
00:31:34,865 --> 00:31:37,405
Ela estava em seu quarto com um
menino e a porta estava trancada.
540
00:31:37,480 --> 00:31:38,925
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
541
00:31:40,120 --> 00:31:41,440
Dê-me isso.
Vá escovar os dentes.
542
00:31:41,480 --> 00:31:42,840
Ei,
Acho que deveríamos realmente...
543
00:31:42,864 --> 00:31:43,966
[Gemidos]
544
00:31:44,040 --> 00:31:45,256
O que é 'vs', querido'? Nada, nada.
545
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
É o seu joelho? Não.
546
00:31:46,360 --> 00:31:48,169
Deixe-me ver. Estou bem.
547
00:31:48,240 --> 00:31:49,480
Deixe-me ver.
548
00:31:49,560 --> 00:31:51,324
[Suspiros]
549
00:31:53,240 --> 00:31:55,527
Uau! Você pode dobrá-lo?
550
00:31:55,640 --> 00:31:57,290
Sim, claro que posso.
551
00:31:57,400 --> 00:32:00,290
Está quente.
Isso porque fiquei sem ervilhas.
552
00:32:00,360 --> 00:32:01,646
Anabefl §Anabeh O quê?
553
00:32:01,720 --> 00:32:03,896
Pegue as chaves da van.
Vamos levar seu pai ao hospital.
554
00:32:03,920 --> 00:32:04,921
Por que? O que aconteceu?
555
00:32:05,000 --> 00:32:07,367
NãoHfing, Pn1fine.
Ei, você está exagerando. Posso dirigir?
556
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
Não, você não pode dirigir.
RJ, você fica aqui.
557
00:32:09,040 --> 00:32:10,166
Sem chance! Eu também vou!
558
00:32:10,280 --> 00:32:12,203
Nós estamos indo para o
hospital em Sandhill.
559
00:32:12,280 --> 00:32:15,443
Ei, ei! Parar! Ei, ei, ei!
Ei. Estou bem.
560
00:32:15,520 --> 00:32:17,488
Eu posso ir à nossa clínica
amanhã, ok?
561
00:32:17,560 --> 00:32:20,325
Eles vão me dar uma dose de
cortisona ou algo assim.
562
00:32:20,400 --> 00:32:21,526
Por favor.
563
00:32:21,600 --> 00:32:23,364
Apenas... Apenas venha e sente-se
564
00:32:23,440 --> 00:32:26,922
e podemos passar algum tempo
juntos como uma família, ok?
565
00:32:27,000 --> 00:32:28,161
[Suspiros]
566
00:32:28,240 --> 00:32:29,446
Ricky.
567
00:32:30,880 --> 00:32:33,247
Entre na van. Espingarda!
568
00:32:33,320 --> 00:32:35,288
[Porta abre]
569
00:32:36,320 --> 00:32:37,651
[Suspiros]
570
00:32:39,200 --> 00:32:42,124
[Celular toca]
571
00:32:42,200 --> 00:32:44,282
[Celular emite um bipe]
572
00:32:45,600 --> 00:32:47,090
Todos em posição?
573
00:32:48,480 --> 00:32:49,811
Faça acontecer.
574
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
[Celular emite um bipe]
575
00:33:05,920 --> 00:33:07,922
[Anéis de fone de ouvido]
576
00:33:09,120 --> 00:33:10,884
Está resolvido.
577
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
Aláhu Akbar.
578
00:33:15,600 --> 00:33:16,965
Allahu Akbar.
579
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
Vou pegar o SEAL.
580
00:33:18,360 --> 00:33:19,964
Não sem aprovação.
581
00:33:20,040 --> 00:33:21,769
Ele é uma distração
da sua missão.
582
00:33:21,840 --> 00:33:24,366
Este é o Boko Haram
estamos falando.
583
00:33:24,480 --> 00:33:27,882
Eles vão embrulhar esse cara
em Goodyears e incendiá-lo.
584
00:33:28,000 --> 00:33:31,004
Com todo respeito,
ele é importante para a nossa causa.
585
00:33:31,080 --> 00:33:33,970
O respeito é real quando dado
sem esperança de recompensa.
586
00:33:34,040 --> 00:33:36,008
Encontre-me no Catar em dois dias.
587
00:33:36,080 --> 00:33:37,764
[Clique]
588
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
[Bip]
589
00:33:52,280 --> 00:33:55,090
Como você encontrou
onde eu morava?
590
00:33:55,160 --> 00:33:57,083
Registros judiciais, Alex.
Eles são públicos.
591
00:33:57,200 --> 00:33:58,929
Você fez isso?
Sim, eu consegui.
592
00:33:59,040 --> 00:34:01,327
Onde está sua mãe?
Como eu saberia.
593
00:34:01,400 --> 00:34:02,686
Você poderia ligar para Brad,
594
00:34:02,760 --> 00:34:05,366
mas ele diz que você é
um criminoso de guerra.
595
00:34:05,480 --> 00:34:07,528
Um o quê?
596
00:34:07,600 --> 00:34:09,409
Ele usa muito a palavra N.
597
00:34:10,240 --> 00:34:12,971
Ele sabe que sou branco? "Nazista."
598
00:34:13,040 --> 00:34:16,010
Você sabe, você comete atrocidades
como matar mulheres e crianças.
599
00:34:16,080 --> 00:34:17,491
É isso que você pensa de mim?
600
00:34:18,400 --> 00:34:19,925
Não, eu simplesmente não penso em você.
601
00:34:21,760 --> 00:34:24,650
Tudo bem. Só porque estou
seu pai não...
602
00:34:24,720 --> 00:34:26,563
Olha, você sabe que isso não é
legal, certo?
603
00:34:26,680 --> 00:34:29,365
Aparecendo aqui sem avisar
no meio de... O quê?
604
00:34:32,040 --> 00:34:34,122
Esse. Tudo.
605
00:34:37,160 --> 00:34:39,731
Olha, eu só preciso de um lugar
travar por alguns dias.
606
00:34:39,800 --> 00:34:40,801
OK?
607
00:34:40,880 --> 00:34:43,486
Não. Não, não está bem.
608
00:34:46,400 --> 00:34:48,084
Ei, não desfaça as malas.
609
00:34:48,160 --> 00:34:49,924
Relaxe, Alex. É apenas vapor.
610
00:34:50,920 --> 00:34:52,843
[inspira profundamente]
611
00:34:53,800 --> 00:34:55,609
Ok, pode não parecer,
612
00:34:55,720 --> 00:34:58,644
mas tudo inthkshouseu.
Barraco.
613
00:35:03,240 --> 00:35:05,481
Tem um propósito, um lugar.
614
00:35:07,440 --> 00:35:08,885
[inspira profundamente]
615
00:35:09,000 --> 00:35:11,207
Não toque em nada.
616
00:35:11,280 --> 00:35:12,520
Onde você está indo?
617
00:35:15,880 --> 00:35:17,211
Fora.
618
00:35:26,560 --> 00:35:30,246
Todos nós fomos trazidos
nesta irmandade.
619
00:35:30,320 --> 00:35:33,563
Ok, agora o
tradições nesta sala,
620
00:35:33,640 --> 00:35:35,802
eles não estão em nenhum livro.
621
00:35:35,880 --> 00:35:38,963
Eles não estão em um manual.
Eles foram transmitidos de homem para homem.
622
00:35:39,040 --> 00:35:41,611
Nossa palavra é nosso vínculo.
623
00:35:41,680 --> 00:35:43,967
Você nunca desonra seu país,
624
00:35:44,040 --> 00:35:46,008
você nunca desonra
este esquadrão.
625
00:35:46,120 --> 00:35:48,646
Esta é a sua família. Tudo bem?
626
00:35:48,720 --> 00:35:51,007
[concordância indistinta]
627
00:35:52,200 --> 00:35:54,567
Seu substituto, Buda.
628
00:35:54,640 --> 00:35:56,369
A roda do tempo girando,
629
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
os jovens se levantando
devorar o velho,
630
00:35:58,440 --> 00:35:59,771
a cobra comendo o rabo,
631
00:35:59,840 --> 00:36:01,569
Édipo matando seu pai...
632
00:36:01,680 --> 00:36:02,886
Entendi, mano.
633
00:36:03,960 --> 00:36:06,008
Ah, cara.
634
00:36:08,040 --> 00:36:09,041
É mais ou menos nessa época.
635
00:36:10,560 --> 00:36:12,767
[Todos aplaudindo]
636
00:36:12,880 --> 00:36:13,961
Beba!
637
00:36:14,040 --> 00:36:16,202
Sim! Bebida!
638
00:36:16,280 --> 00:36:17,805
[Assista aos bipes] Pronto? Ir! Ir!
639
00:36:17,880 --> 00:36:21,327
Esta é uma evolução cronometrada, Chase.
Abaixe isso.
640
00:36:21,400 --> 00:36:24,006
[Todos cantando] Beba!
Bebida! Bebida!
641
00:36:24,080 --> 00:36:26,970
Vamos! Você conseguiu isso!
Deixe-me orgulhoso, Chase!
642
00:36:27,080 --> 00:36:29,924
1:21! ACIMA! Entre!
643
00:36:30,040 --> 00:36:31,201
Vamos! Termine!
644
00:36:31,280 --> 00:36:32,281
1:27!
645
00:36:32,360 --> 00:36:33,805
[Todos aplaudindo]
646
00:36:33,960 --> 00:36:36,611
Ah! Ei! Bom?
647
00:36:36,680 --> 00:36:38,320
Sim, estou bem.
Ok, você não terminou.
648
00:36:38,360 --> 00:36:40,044
Não, vamos lá, pessoal.
Não, você não terminou.
649
00:36:40,120 --> 00:36:41,645
Não. Não, não, não.
650
00:36:41,760 --> 00:36:43,410
Isto...
651
00:36:43,480 --> 00:36:45,562
[Risos]
652
00:36:45,680 --> 00:36:49,605
É um símbolo dos irmãos
que você jurou proteger.
653
00:36:49,680 --> 00:36:50,806
Uh-huh.
654
00:36:50,880 --> 00:36:52,564
Ok, então...
655
00:36:54,080 --> 00:36:55,730
você o protege com sua vida.
656
00:36:55,800 --> 00:36:58,326
[Risos]
657
00:36:58,400 --> 00:37:01,370
Ei, Ghetto, se isso precisa de um pouco de ar,
você sabe onde explodir, não é?
658
00:37:01,440 --> 00:37:02,930
[Risos]
659
00:37:03,040 --> 00:37:05,964
Ah, você pode mostrar a ele, Buck.
Você o teve por último. Sim, ele pode.
660
00:37:06,040 --> 00:37:07,405
[Risos]
661
00:37:07,480 --> 00:37:11,485
E esta, a arma que você
usará para defendê-los.
662
00:37:11,560 --> 00:37:13,767
Mantenha-o oleado e
pronto em todos os momentos.
663
00:37:13,840 --> 00:37:15,171
De joelhos. Dê um joelho.
664
00:37:15,240 --> 00:37:17,322
Desça! De joelhos!
665
00:37:17,400 --> 00:37:20,210
Você continua com isso
você em todos os momentos.
666
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
[Homem] Sempre!
667
00:37:21,360 --> 00:37:24,204
Estou falando sério.
668
00:37:24,280 --> 00:37:25,441
[Risos]
669
00:37:29,440 --> 00:37:30,805
Bem-vindo ao Esquadrão Branco.
670
00:37:33,040 --> 00:37:34,849
Não seja péssimo.
671
00:37:34,920 --> 00:37:36,001
Bem-vindo, irmão.
672
00:37:36,080 --> 00:37:37,570
[Todos aplaudindo]
673
00:37:39,160 --> 00:37:41,083
Não tenha medo de
viva de acordo com suas próprias regras.
674
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Ei, se você tentar
abrir um buraco em um navio de aço
675
00:37:44,400 --> 00:37:46,562
conosco novamente,
Eu vou tirar isso.
676
00:37:46,640 --> 00:37:48,324
Entendi. OK?
677
00:37:48,400 --> 00:37:49,765
Sim. Sim.
678
00:37:52,720 --> 00:37:54,643
[Todos aplaudindo]
679
00:37:54,720 --> 00:37:56,768
Saúde, pessoal. Obrigado.
680
00:37:56,840 --> 00:37:58,763
Éramos nós não muito tempo atrás.
681
00:37:58,880 --> 00:37:59,927
Noobs totais.
682
00:38:00,000 --> 00:38:01,809
Sim, Rip nos colocou dentro.
683
00:38:02,880 --> 00:38:04,644
Você se lembra do discurso dele?
684
00:38:04,760 --> 00:38:07,127
Eu sei que você não.
Você estava muito ocupado falando.
685
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Claro que sim.
Você acabou de dizer palavra por palavra.
686
00:38:09,760 --> 00:38:10,761
Tudo bem.
687
00:38:10,840 --> 00:38:12,729
Não fique tão surpreso.
688
00:38:12,800 --> 00:38:14,564
eu lembro de tudo
aquele homem disse.
689
00:38:14,640 --> 00:38:16,961
Apenas, você sabe,
não fale sobre ele como se ele estivesse morto.
690
00:38:17,040 --> 00:38:19,691
[Música rock toca]
691
00:38:19,760 --> 00:38:24,129
Agora aquele garoto está olhando para nós
da mesma forma que olhamos para Rip.
692
00:38:24,200 --> 00:38:25,964
Você acredita nisso?
693
00:38:26,040 --> 00:38:29,487
É uma coisa boa nós
entendi tudo.
694
00:38:29,560 --> 00:38:31,449
[Ambos riem]
695
00:38:36,760 --> 00:38:40,082
[Batendo na porta]
696
00:38:40,160 --> 00:38:42,527
Muito bem, todos fora! Fora!
697
00:38:42,600 --> 00:38:45,843
[Mulheres ofegantes, choramingando]
698
00:38:45,920 --> 00:38:48,082
Você também!
699
00:38:55,800 --> 00:38:57,962
[galo de espingarda]
700
00:39:03,400 --> 00:39:08,440
Na... vy... SELO.
701
00:39:11,960 --> 00:39:13,450
Não.
702
00:39:18,000 --> 00:39:20,731
Senhor. Por favor.
703
00:39:20,800 --> 00:39:22,211
O que você quiser...
704
00:39:22,280 --> 00:39:23,361
[Mulheres gritam, suspiram]
705
00:39:23,440 --> 00:39:25,408
Eu deveria estar falando com você?
706
00:39:25,480 --> 00:39:27,130
[Clica na língua]
707
00:39:27,200 --> 00:39:28,406
Terry McAlwain?
708
00:39:28,480 --> 00:39:31,086
Ah, sim. Sim.
709
00:39:31,160 --> 00:39:32,730
Então, você falou com a SymcoPetro.
710
00:39:32,800 --> 00:39:35,565
Eles vão pagar você.
Eles te contaram isso?
711
00:39:35,640 --> 00:39:38,211
Seja lá o que você quiser,
eles vão dar para você.
712
00:39:38,280 --> 00:39:39,361
Eles irão.
713
00:39:39,520 --> 00:39:42,000
Mas... não somos animais.
714
00:39:42,080 --> 00:39:45,004
Y-Você não pode manter
nós aqui assim.
715
00:39:45,080 --> 00:39:48,129
Estamos com fome e...
716
00:39:48,200 --> 00:39:49,611
Deixe-o ver.
717
00:39:49,680 --> 00:39:50,681
Ver o quê?
718
00:39:50,760 --> 00:39:52,683
Suas mãos.
719
00:39:53,720 --> 00:39:55,131
Por que?
720
00:39:55,200 --> 00:39:58,204
Eu quero que ele veja
quão duro você trabalha.
721
00:39:58,280 --> 00:39:59,566
Não faça isso. Mostre a ele!
722
00:40:03,960 --> 00:40:05,086
Mostre a ele.
723
00:40:13,040 --> 00:40:16,169
[Falando a língua nativa]
724
00:40:16,240 --> 00:40:18,129
[Risos]
725
00:40:18,200 --> 00:40:21,249
Ele diz que suas mãos estão
macio, como um bebê.
726
00:40:23,200 --> 00:40:24,486
[Mulheres gritando]
727
00:40:28,760 --> 00:40:30,728
O que você faz agora?
728
00:40:32,680 --> 00:40:34,682
[Clica na língua]
729
00:40:42,600 --> 00:40:44,648
[Clica na língua]
730
00:40:44,720 --> 00:40:47,564
Não, não, não, não.
Ei, ei, ei, ei, ei!
731
00:40:47,640 --> 00:40:49,847
Você tem que amarrar isso!
Amarre-o! Acima do cotovelo!
732
00:40:49,920 --> 00:40:50,921
Eu dou as ordens!
733
00:40:55,440 --> 00:40:56,805
Você é o SEAL da Marinha.
734
00:40:58,480 --> 00:41:00,130
Forças Especiais.
735
00:41:04,360 --> 00:41:08,160
Na... vy...
736
00:41:08,240 --> 00:41:09,241
SELO!
737
00:41:09,360 --> 00:41:10,521
[Tosse]
738
00:41:10,600 --> 00:41:14,650
Na... vy... SELO.
739
00:41:14,720 --> 00:41:15,926
Hmm?
740
00:41:18,920 --> 00:41:20,922
SEAL da Marinha.
741
00:41:22,160 --> 00:41:24,322
[Clica na língua]
742
00:41:26,960 --> 00:41:29,770
Marinha... SELO.
743
00:41:29,880 --> 00:41:31,245
Sim.
744
00:41:31,320 --> 00:41:33,891
Sou um maldito SEAL da Marinha.
745
00:41:33,960 --> 00:41:35,086
[Risos]